марафонец (marafonec) wrote,
марафонец
marafonec

Categories:

Не трогайте Россию, господа!

https://cycyron.livejournal.com/2020/01/26/
Благодарю за репост ochkarik_48
Оригинал взят у nikolay_suslov в Не трогайте Россию, господа!

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна?
(Дончо Дончев, Болгария, 1994)

Прочитал стихи болгарского поэта. Они написаны 25 лет назад,
а звучат настолько актуально, что кажется они написаны вчера!


Из автобиографии Дончо Дончева

Родился я 1 марта 1945 года под Пловдивом в деревеньке Старосел. Учился в Пловдиве, потом окончил высшее военное училище в Велико Тырново и Ленинградскую военную академию (в 1974 году). Вышел в отставку в 1995 году полковником, после того как прослужил в Болгарской Армии 31 год. Вернулся жить и работать в Пловдив.

Член Союза независимых болгарских писателей. Пишу поэзию и рассказы. Издал две книги: «Солнечное безвременье» и «Острые водители», на подходе третья - «Эпопея незапомненных». Моё стихотворение "Не трогайте Россию, господа!" было опубликовано в 1994 году в российском журнале "Наш Современник"...


https://youtu.be/pTiIoFeFOSs

Дончо Дончев

Не трогайте Россию, господа!

Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.

Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?

Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова.

Она простит, а мне до склона дней –
Стыдиться Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!


1994 год. Перевод Дмитрия Коротаева.

Болгарский полковник в России больше, чем поэт! (шутка)


=============================
[Сделать перепост всего текста ]
=============================
Tags: Донче Дончев
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments