марафонец (marafonec) wrote,
марафонец
marafonec

Categories:

Seizure by Malta of $1.1 Billion of Counterfeit Libyan Currency

https://taxfree.livejournal.com/2803976.html#comments/2020/05/30/

Я, как официальный рупор Госдепа, иностранный агент и наймит мировой закулисы, вынужден периодически публиковать коммюнике Госдепа. Единственное, что я могу сделать, это опубликовать эти подлые измышления на вражьем языке, чтобы никто в России не понял. Ведь испокон веков известно, вражьий язык и вражьи зелёные деньги не являются сферой интереса для русского человека. Прастити великодушно.

The United States commends the Government of the Republic of Malta’s announcement May 26 of its seizure of $1.1 billion of counterfeit Libyan currency printed by Joint Stock Company Goznak—a Russian state-owned company—and ordered by an illegitimate parallel entity. The Central Bank of Libya headquartered in Tripoli is Libya’s only legitimate central bank.The influx of counterfeit, Russian-printed Libyan currency in recent years has exacerbated Libya’s economic challenges.The United States remains committed to working with the United Nations and international partners to deterillicit activities that undermine Libya’s sovereignty and stability, and are inconsistent with internationally-recognized sanctions regimes.This incident once again highlights the need for Russia to cease its malign and destabilizing actions in Libya.
Отседово https://www.state.gov/seizure-by-malta-of-1-1-billion-of-counterfeit-libyan-currency/

Переводчик.
Соединенные Штаты высоко оценивают заявление Правительства Республики Мальта от 26 мая о конфискации поддельной Ливийской валюты на сумму 1,1 миллиарда долларов, напечатанной акционерным обществом "Гознак" —российской государственной компанией-и заказанной нелегитимной параллельной организацией. Центральный банк Ливии со штаб-квартирой в Триполи является единственным законным Центральным банком Ливии.Приток фальшивой, НАПЕЧАТАННОЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ  Ливийской валюты в последние годы усугубил экономические проблемы Ливии.Соединенные Штаты по-прежнему привержены сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и международными партнерами в целях сдерживания провокационных действий, подрывающих суверенитет и стабильность Ливии и несовместимых с международно признанными режимами санкций.Этот инцидент еще раз подчеркивает необходимость прекращения Россией своих пагубных и дестабилизирующих действий в Ливии.


Marafonec. Ливийская валюта на русском языке !?. Не пора ли и американские доллары начать печатать на русском языке?
Увы, поспешил с удивлением. Меня поправили. В комментах

Справедливости ради, стоит всё таки отметить, что "Russian-printed Libyan currency" переводится как "Напечатанная русскими ливийская валюта", а не "напечатанная на русском"

Согласился, ибо с языком у меня по принципу  my-your doesn't understand (моя-твоя не понимает). Понадеялся на переводчик Яндекса, и он меня подвел.
Tags: Ливия, Мальта, Россия, США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments