марафонец (marafonec) wrote,
марафонец
marafonec

Category:

Самые распространенные фамилии Европы и их перевод на английский

Оригинал взят у spetsialny в Самые распространенные фамилии Европы и их перевод на английский
Чешский лингвист и математик Якуб Мариан составил карту Европы, на которую он нанес не только наиболее часто встречающиеся в той или иной стране фамилии, но их происхождение. Обнаружились интересные закономерности.

Пояснения к карте:

красный цвет - фамилии, основанные на характеристиках человека, таких как "высокий", "новый" , "смирный"
коричневый – фамилии, основанные на занятии (обычно это профессия отца) - кузнец, мельник, поп, воин.
синий - фамилии по имени отца - Ганс, Андерс, Иван.
голубые – фамилии по месту происхождения/рождения
зеленый – фамилии по природному объекту - лес, береза, дуб.

Обычно мало кто понимает, что именно значит та или иная фамилия на языке страны происхождения человека, а потому Якуб Мариан сделал перевод наиболее часто встречающихся фамилий на английский.



Автор отмечает несколько важных моментов. Фамилии практически не используют в Исландии, где используют древнюю скандинавскую систему, когда фамилией ребенку служит производная от имени отца, то есть отчество, когда ребенок от мужчины по имени Jón получает отчество Jónsson (то есть сын Jón'a), которое и используется вместо фамилии.

Чешский популяризатор обращает внимание, что в некоторых странах существуют серьезные лингвистические различия ввиду происхождения граждан, их населяющих: в Бельгии указаны фамилии для голландской и французской частей, в Эстонии - для русской и эстонской, в Швейцарии - только итальянской и немецкой, но не французской.

Источник


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments